1
00:02:13,091 --> 00:02:14,252
Pomoc!

2
00:02:14,343 --> 00:02:15,552
Zastávka!

3
00:02:16,178 --> 00:02:17,252
Bůh!

4
00:02:19,348 --> 00:02:22,802
Pomoc!

5
00:03:11,692 --> 00:03:16,652
<i>Každý 23. rok po dobu 23 dní,
dostane se k jídlu.</i>

6
00:03:18,573 --> 00:03:20,887
A věci, které za sebou zanechává,

7
00:03:21,268 --> 00:03:24,218
jako to, co zbylo
v Poho County tu noc,

8
00:03:24,299 --> 00:03:26,830
noční můra na čtyřech kolech,

9
00:03:27,212 --> 00:03:29,120
byla hrůza sama o sobě.

10
00:03:39,720 --> 00:03:41,211
Běž pro seržanta.

11
00:03:46,852 --> 00:03:47,592
Seržant!

12
00:03:49,646 --> 00:03:50,682
Seržant!

13
00:03:53,233 --> 00:03:54,349
Otevřeli jsme náklaďák.

14
00:04:15,380 --> 00:04:16,370
pět...

15
00:04:18,550 --> 00:04:20,837
Zatracená jatka na kolech.

16
00:04:24,431 --> 00:04:25,717
Policejní skener.

17
00:04:27,267 --> 00:04:28,758
Poslouchalo nás to.

18
00:04:31,104 --> 00:04:32,185
Ať je to cokoliv.

19
00:04:33,398 --> 00:04:37,771
Některé z těchto věcí, já ne
chci vědět, z čeho je vyroben.

20
00:04:37,861 --> 00:04:40,103
Kde je sakra ta odtahovka?

21
00:04:40,197 --> 00:04:41,563
Na cestě.

22
00:04:41,656 --> 00:04:43,943
Koroner je stále dole poblíž vězení.

23
00:04:44,034 --> 00:04:45,866
Mám ho sem dostat?

24
00:04:50,081 --> 00:04:51,162
Ty nejsou na šití.

25
00:04:52,083 --> 00:04:53,790
Nechci vědět za co.

26
00:05:14,773 --> 00:05:16,890
Dostaň tu zatracenou věc do toho zabavení!

27
00:05:56,565 --> 00:05:58,773
Bože můj.

28
00:06:32,684 --> 00:06:34,220
nevěřím tomu.

29
00:06:36,646 --> 00:06:39,434
Ježíši Kriste, kde jsi sakra byl?

30
00:06:39,524 --> 00:06:41,186
Kolik jich dnes večer ztratíš?

31
00:06:42,652 --> 00:06:45,144
Držíš to pohromadě a odpovíš mi.

32
00:06:46,740 --> 00:06:48,697
Tři důstojníci, vězeň dole ve vězení...

33
00:06:50,744 --> 00:06:52,360
A pak dítě.

34
00:06:52,454 --> 00:06:56,164
Ten, se kterým odletěl. Jméno Jerry.

35
00:06:57,876 --> 00:06:59,742
Jmenoval se Darry Jenner!

36
00:06:59,836 --> 00:07:00,917
Jeho sestra má havárii vlaku.

37
00:07:01,004 --> 00:07:03,920
Je uvnitř a čeká na své lidi,
přijíždějí ze Stillwateru.

38
00:07:04,883 --> 00:07:06,590
Kde jsi to viděl naposledy?

39
00:07:49,636 --> 00:07:51,218
Nedotýkej se toho a zůstaň zpátky!

40
00:08:04,985 --> 00:08:06,200
Ukaž mi to.

41
00:08:14,869 --> 00:08:16,576
Hodili jsme do toho všechno, co jsme měli, Danny.

42
00:08:16,663 --> 00:08:19,155
Veškerý oheň a lidská síla
tato budova musela nabídnout.

43
00:08:21,334 --> 00:08:24,710
A udělalo to spoustu hluku
a odletěl přesně s tím, co chtěl.

44
00:08:26,131 --> 00:08:27,167
Šerif!

45
00:08:27,257 --> 00:08:28,839
Nechceš, abychom ten náklaďák sledovali?

46
00:08:30,844 --> 00:08:32,506
Právě to odsud odtáhli.

47
00:08:32,595 --> 00:08:34,552
Oh, ne, ne, ne, ne!

48
00:08:34,848 --> 00:08:37,431
Nelze je vychovat.
Nereagují na žádnou frekvenci!

49
00:08:37,517 --> 00:08:39,637
- Kde to berou?
- Zabavit, kde jinde?

50
00:08:39,728 --> 00:08:42,678
Ježíši Kriste, nemohli jsme to nechat
sedí tam! Viděl jsi, co to udělalo!

51
00:08:42,772 --> 00:08:44,138
Musíme kolem toho sehnat armádu.

52
00:08:44,232 --> 00:08:47,058
Uděláš to, hned! Kdokoli, všichni!

53
00:08:47,152 --> 00:08:49,360
Vypadni tam! Pohybujte se rychle!

54
00:08:49,446 --> 00:08:51,483
Jen zatracenou minutu, Danny.

55
00:08:51,573 --> 00:08:54,816
Řekni mi, jak sakra
víte o něčem z toho!

56
00:08:54,909 --> 00:08:57,572
Protože to, co se stalo tady, se stalo předtím!

57
00:08:58,997 --> 00:09:01,867
Myslíš, že ta věc zapálila ten kostel
dnes večer, protože to chtělo táborák?

58
00:09:01,958 --> 00:09:03,870
Ničilo informace!

59
00:09:03,960 --> 00:09:06,077
Snažím se zbavit čeho
nechce, abychom to věděli!

60
00:09:06,171 --> 00:09:07,252
A ten náklaďák?

61
00:09:07,338 --> 00:09:09,295
Ten náklaďák je ta věc, která se táhne historií.

62
00:09:09,382 --> 00:09:11,965
Proto to dostáváme
v záchytu a roztrhejte ho!

63
00:09:12,052 --> 00:09:14,544
Nedostane se to do zabavení!

64
00:09:22,145 --> 00:09:23,511
Vypadá to jako Rio.

65
00:09:23,605 --> 00:09:25,972
Starý Chevy Cab-o.

66
00:09:26,066 --> 00:09:29,650
Kabina nad motorem, řekl bych 40. léta.

67
00:09:30,612 --> 00:09:33,696
Ten lapač krav musí být na zakázku.

68
00:09:33,782 --> 00:09:37,195
Chceš mi říct, co je to za náklaďák
jako to potřebuje lapač krav?

69
00:09:38,995 --> 00:09:44,160
Kdybys věděl, co je uvnitř té věci,
to by nebyla vaše jediná otázka.

70
00:09:52,300 --> 00:09:54,132
<i>Dano, poslouchej a dobře poslouchej!</i>

71
00:09:54,219 --> 00:09:56,131
<i>Právě teď vám posílám jednotky.</i>

72
00:09:56,221 --> 00:09:57,507
<i>Kód 3, čteš mě?</i>

73
00:09:57,597 --> 00:09:59,714
- <i>Kód 3!</i>
- Pojďte znovu, seržante?

74
00:09:59,808 --> 00:10:02,175
<i>Prostě to řekněte tomu řidiči
aby dal nohu na plyn</i>

75
00:10:02,268 --> 00:10:06,888
<i>a jet jako čert do...</i>

76
00:10:20,286 --> 00:10:22,027
Co sakra?

77
00:10:27,335 --> 00:10:28,871
- Co je to?
- Ježíši Kriste!

78
00:10:31,089 --> 00:10:32,045
Sakra!

79
00:11:16,467 --> 00:11:18,003
<i>Strach...</i>

80
00:11:18,094 --> 00:11:19,960
má vůni.

81
00:11:20,054 --> 00:11:22,888
A viděl jsem, jak to ta věc vdechla.

82
00:11:24,851 --> 00:11:30,392
Jako by to mohlo ochutnat strach,
přímo ze vzduchu.

83
00:11:30,481 --> 00:11:34,267
Depeše, tady je Lang
zabavené vozidlo, prosím odpovězte.

84
00:11:34,360 --> 00:11:37,694
<i>Takto si vybírá, jaké části z nás budeme jíst.</i>

85
00:11:37,780 --> 00:11:39,237
Kapitáne, jste v dosahu?

86
00:11:39,324 --> 00:11:40,110
<i>A žere...</i>

87
00:11:40,200 --> 00:11:41,407
Tohle je Dana.

88
00:11:41,492 --> 00:11:43,279
Máme situaci se zabaveným vozidlem.

89
00:11:43,369 --> 00:11:45,110
<i>Aby se znovu postavil.</i>

90
00:11:52,795 --> 00:11:53,785
Slyšíš to?

91
00:11:55,548 --> 00:11:56,834
už se to vrací.

92
00:12:22,992 --> 00:12:23,903
co to...

93
00:13:07,453 --> 00:13:09,410
Přestaň! Zastávka!

94
00:13:10,623 --> 00:13:14,037
Upřímný! Upřímný!

95
00:13:14,127 --> 00:13:16,039
<i>Nikdy neloví na stejném místě</i>

96
00:13:16,879 --> 00:13:18,370
<i>více než jeden den.</i>

97
00:13:19,257 --> 00:13:21,419
<i>S Poho County je hotovo.</i>

98
00:13:23,011 --> 00:13:27,346
Jediné, co teď můžeme udělat, je vydat se na sever
a následovat ptáky.

99
00:13:30,143 --> 00:13:33,636
<i>Není toho moc, ale je to vše, co víme.</i>

100
00:13:35,773 --> 00:13:37,639
<i>Havrani a vrány.</i>

101
00:13:37,734 --> 00:13:40,272
Cestují, když to jde.

102
00:13:42,947 --> 00:13:48,363
Davisi, koukal jsem na to
ošklivá věc z očí do očí.

103
00:13:49,912 --> 00:13:51,869
před 23 lety.

104
00:13:54,208 --> 00:13:55,449
Vím to.

105
00:13:57,503 --> 00:13:58,914
A zná mě.

106
00:15:31,806 --> 00:15:33,217
proč to děláš?

107
00:15:34,809 --> 00:15:35,925
Moc to bolí.

108
00:15:37,145 --> 00:15:40,604
-Takhle tě vidět...
- Mami, jen poslouchej, ano?

109
00:15:41,732 --> 00:15:42,973
Čas vypršel.

110
00:15:43,067 --> 00:15:45,150
Vrací se to, přesně jak jsem řekl.

111
00:15:45,903 --> 00:15:47,189
- Proč?
- Přestaň se ptát.

112
00:15:47,280 --> 00:15:48,270
To je jedno.

113
00:15:48,364 --> 00:15:52,404
Řekni mi, proč sem přichází.

114
00:15:52,493 --> 00:15:54,200
Kousky z toho zůstaly.

115
00:15:54,287 --> 00:15:55,949
Jsou o tom plní tajemství.

116
00:15:58,040 --> 00:15:59,451
To je to, co je pohřbeno tady?

117
00:16:01,085 --> 00:16:02,292
Kousek z toho?

118
00:16:02,378 --> 00:16:05,834
Už není čas. Přichází sem,
a nemůžete tu být, když se to stane.

119
00:16:05,923 --> 00:16:08,290
- Jak víš, že to přijde?
- Teď jsem toho součástí!

120
00:16:08,384 --> 00:16:10,467
Kolikrát ti to mám říkat?

121
00:16:10,553 --> 00:16:13,587
Ví, co je tady pohřbeno,
a ono to přijde a vezme si to zpět.

122
00:16:13,681 --> 00:16:17,682
Oh, zabít tě nestačilo?
Proč to nezabralo před 23 lety?

123
00:16:17,768 --> 00:16:19,225
Došel čas!

124
00:16:19,312 --> 00:16:20,598
Vždy to vyprší.

125
00:16:20,688 --> 00:16:22,600
Nemůžu ti to pořád říkat.

126
00:16:24,859 --> 00:16:28,109
Pokud neodejdeš, abys se zachránil,
pak to udělejte, abyste zachránili Addisona.

127
00:16:29,614 --> 00:16:31,071
Addison?

128
00:16:32,617 --> 00:16:33,733
<i>Addison?</i>

129
00:16:36,579 --> 00:16:39,162
<i>O čem to mluvíte?</i>

130
00:16:42,210 --> 00:16:43,997
<i>Myslíš, že máme nějaké peníze?</i>

131
00:16:45,588 --> 00:16:47,170
<i>Kenny...</i>

132
00:16:47,256 --> 00:16:49,122
<i>posloucháš sám sebe?</i>

133
00:16:49,217 --> 00:16:51,254
<i>Posloucháš sám sebe?</i>

134
00:16:51,344 --> 00:16:53,506
<i>Jak to máme udělat?</i>

135
00:16:54,430 --> 00:16:57,389
<i>Kam máme jít?</i>

136
00:16:58,559 --> 00:17:00,767
<i>Uf, jen odejděte!</i>

137
00:17:00,853 --> 00:17:03,516
<i>Jen se sbal a jdi!</i>

138
00:17:03,606 --> 00:17:05,188
<i>Zabalte si všechno...</i>

139
00:17:05,274 --> 00:17:05,987
Nechat to kde?

140
00:17:06,067 --> 00:17:09,522
Ví, že je to tady, mami, protože
Jsem toho součástí a je to součást mě.

141
00:17:09,612 --> 00:17:12,991
Dnes, zítra nebo někdy brzy
bude chodit do tohoto kopce

142
00:17:13,072 --> 00:17:15,729
a vykopne tuhle věc
přesně tam, kde stojím.

143
00:17:17,995 --> 00:17:19,202
A když to přijde...

144
00:17:20,540 --> 00:17:23,123
zabije každého, kdo tu ještě je.

145
00:17:27,338 --> 00:17:28,249
Jdi pryč, mami.

146
00:17:29,173 --> 00:17:30,129
Teď.

147
00:18:07,461 --> 00:18:08,747
Dobré ráno, krásko.

148
00:18:12,341 --> 00:18:13,673
Hej, máš hlad kamaráde?

149
00:18:20,224 --> 00:18:21,260
Sakra.

150
00:18:23,686 --> 00:18:24,472
Pojď.

151
00:18:25,271 --> 00:18:26,603
Musím si promluvit s babičkou.

152
00:18:26,689 --> 00:18:27,770
Nechci to dělat sám.

153
00:18:56,427 --> 00:18:57,463
Babička?

154
00:19:02,767 --> 00:19:04,258
jsi v pořádku?

155
00:19:08,230 --> 00:19:09,687
Vezmu náklaďák do města.

156
00:19:13,903 --> 00:19:15,110
Potřebujeme seno.

157
00:19:17,531 --> 00:19:19,693
Kdo to zaplatí?

158
00:19:20,576 --> 00:19:23,785
Myslel jsem, že možná ještě
měl nějaký kredit u Hooks?

159
00:19:23,871 --> 00:19:25,362
Zavolal znovu.

160
00:19:26,332 --> 00:19:28,324
Dlužíme jim víc, než jsme schopni zaplatit.

161
00:19:30,711 --> 00:19:31,827
Cal říkal, že...

162
00:19:31,921 --> 00:19:33,628
Babička, ne.

163
00:19:33,714 --> 00:19:34,500
Addy...

164
00:19:34,590 --> 00:19:37,207
Už jsem ti řekl,
Neprodávám Rocket, babičko.

165
00:19:38,260 --> 00:19:41,253
Prodat ho by bylo jako
rozdávám své vlastní dítě.

166
00:19:41,347 --> 00:19:45,390
Co může dobrá matka udělat
aby dítě nemělo hlad.

167
00:19:47,520 --> 00:19:50,638
Chci, abys odešel na pár dní pryč.

168
00:19:52,608 --> 00:19:55,817
Možná zůstat s Gracie?

169
00:19:55,903 --> 00:19:57,565
Proč?

170
00:19:57,655 --> 00:19:58,691
můžeš?

171
00:20:02,368 --> 00:20:05,076
Je něco, co vy
nechceš mě tady?

172
00:20:06,789 --> 00:20:08,155
Ano.

173
00:20:14,714 --> 00:20:18,082
Nečekaná společnost.

174
00:20:22,430 --> 00:20:24,387
Máš svůj tým.

175
00:20:24,473 --> 00:20:26,556
Máte zkušené muže, kteří to vědí.

176
00:20:26,642 --> 00:20:28,224
Tým je víc než jen vymáhání práva.

177
00:20:29,353 --> 00:20:34,123
Tým obchodníků, farmářů, kohokoli
kdo se na tu věc díval z očí do očí

178
00:20:34,204 --> 00:20:37,271
a žil, aby o tom mohl vyprávět
a chce s tím něco udělat!

179
00:20:42,575 --> 00:20:44,612
Davisi! Davisi!

180
00:20:44,702 --> 00:20:45,692
Hej!

181
00:20:45,786 --> 00:20:49,658
Jsi nejlepší zatracený ostrostřelec ze všech
okresu Poho nebo jiného okresu.

182
00:20:49,749 --> 00:20:52,082
Máte na to teď taky otázky?

183
00:20:52,168 --> 00:20:54,500
Když jsem k té věci zvedl svou zbraň,

184
00:20:55,581 --> 00:20:57,632
Nemohl jsem stisknout spoušť

185
00:20:58,113 --> 00:21:00,390
protože jsem nemohl uvěřit
na co jsem se sakra díval.

186
00:21:02,136 --> 00:21:04,344
Tato věc přepisuje všechna pravidla, Danny.

187
00:21:05,931 --> 00:21:07,138
A jít za tím...

188
00:21:08,058 --> 00:21:10,015
Děsí mě to k čertu.

189
00:21:10,102 --> 00:21:12,139
Statečný muž se buď bojí...

190
00:21:14,857 --> 00:21:16,143
nebo je to zatracený lhář.

191
00:21:35,377 --> 00:21:36,584
Šéf.

192
00:21:37,588 --> 00:21:38,704
Michaele.

193
00:21:50,935 --> 00:21:52,471
Tohle je auto jeho starého muže?

194
00:22:15,042 --> 00:22:17,500
Je to staré vulkánské dělo.

195
00:22:17,586 --> 00:22:22,289
Je zesílena na 20 milimetrů
kol, 6 000 ran za minutu.

196
00:22:22,383 --> 00:22:23,373
Testujete tuto věc?

197
00:22:25,719 --> 00:22:26,505
Mikey.

198
00:22:27,972 --> 00:22:29,679
Je to testováno?

199
00:22:29,765 --> 00:22:31,722
Tato věc vrhá ohnivou stěnu.

200
00:22:32,601 --> 00:22:36,056
Ohnivá stěna, která není ničím z tohoto světa
nebo další může projít!

201
00:22:37,189 --> 00:22:39,556
Ne bez roztrhání na milion kousků.

202
00:22:44,405 --> 00:22:48,945
Nemusí létat,
ale tohle je náš stroj na zabíjení.

203
00:22:56,709 --> 00:22:57,665
Davisi!

204
00:22:59,086 --> 00:23:03,788
Sledoval, jak ta věc letí dolů
a udělat díru do svého starého muže.

205
00:23:03,883 --> 00:23:08,444
Stál tam a díval se, jak to táhne
srdce přímo z tátovy hrudi

206
00:23:08,625 --> 00:23:11,934
a spolkl to přímo před jeho očima.

207
00:23:13,309 --> 00:23:15,392
Millerovi bylo pouhých deset let!

208
00:23:18,230 --> 00:23:20,096
Neztrácíš rozum, Davisi.

209
00:23:21,358 --> 00:23:23,691
Včera v noci jsi byl od krve.

210
00:23:29,241 --> 00:23:32,200
Nyní chcete hádat
kolik krve mám na rukou?

211
00:23:34,622 --> 00:23:35,863
Teď jsi to viděl.

212
00:23:37,207 --> 00:23:39,290
Takže máš taky krev na rukou.

213
00:23:40,544 --> 00:23:43,912
A bez ohledu na to, co děláš,
to tam zůstane.

214
00:23:44,840 --> 00:23:48,880
Ať už odejdete nebo ne.

215
00:23:54,058 --> 00:23:55,799
Setkání na stanici jedna!

216
00:23:58,103 --> 00:23:59,719
Severní!

217
00:24:18,874 --> 00:24:19,910
Dobrý den!

218
00:24:25,297 --> 00:24:26,788
Můžu ti dát seno?

219
00:24:27,508 --> 00:24:29,124
Jasně, cizinče.

220
00:24:29,218 --> 00:24:31,175
Naši koně jsou nahoře v Boulderu.

221
00:24:31,261 --> 00:24:33,503
Nejsi tam nahoře
s Rocket vyhrávat trofeje?

222
00:24:33,597 --> 00:24:36,590
Nemůžu si dovolit ani plyn
vyjet tam hned teď.

223
00:24:36,684 --> 00:24:39,597
Co se děje, tvoje babičko?

224
00:24:39,687 --> 00:24:42,145
Jo, byla nahoře
dnes ráno zase kopec.

225
00:24:42,231 --> 00:24:45,099
Křičet do větru a říkat tomu Kenny?

226
00:24:45,192 --> 00:24:47,229
Neumřel jako před 20 lety?

227
00:24:48,028 --> 00:24:49,144
Maminka!

228
00:24:56,370 --> 00:24:58,157
Víš, že máš v té pasti králíka?

229
00:24:58,247 --> 00:24:59,488
- K tomu to tam je.
- Tak to je utrpení!

230
00:24:59,581 --> 00:25:01,117
Necháš to tam?

231
00:25:03,127 --> 00:25:03,992
Maminka!

232
00:25:07,089 --> 00:25:10,248
- Mami, má v pasti králíka.
- Hej, Addy, dlouho jsme se neviděli.

233
00:25:10,342 --> 00:25:14,210
- Máma říkala, že jí požírali zahradu.
- Neřekl jsem, že bys je měl chytit.

234
00:25:14,304 --> 00:25:16,800
- Neřekl jsi, že bych neměl!
- Jak se má tvoje babička?

235
00:25:16,890 --> 00:25:20,058
O zahradu se nestará.
Chytí je do pasti, protože je rád zabíjí!

236
00:25:20,144 --> 00:25:21,430
Je nemocný!

237
00:25:22,688 --> 00:25:24,975
Myslím, kdo má rád past
a zabíjet věci pro zábavu, co?

238
00:25:25,065 --> 00:25:28,003
Psychos, možná? Je příliš hloupý
dokonce vědět, že je jeden.

239
00:25:28,084 --> 00:25:30,943
Dobře, přestaň. A ty se opatruj
toho, než odejdete.

240
00:25:31,030 --> 00:25:32,396
Tím chci říct, nech toho.

241
00:25:33,365 --> 00:25:34,651
Nic to nebolí.

242
00:25:34,742 --> 00:25:37,242
Nenechávejte to v pasti.
Je to kruté, zlato.

243
00:25:41,498 --> 00:25:42,579
Zastávka!

244
00:25:42,666 --> 00:25:45,287
Je to králík, mami. víš?
jak malé mají mozky?

245
00:25:45,377 --> 00:25:48,086
- Desetkrát větší než ty?
- Tak to vypusťte!

246
00:25:48,172 --> 00:25:50,880
A doufám, že tě to chytne.
Je to divoké zvíře, idiote.

247
00:25:50,966 --> 00:25:52,582
Je to zabít nebo být zabit.

248
00:25:52,676 --> 00:25:56,044
Prostě to nech být a přestaň je chytat, dobře?

249
00:25:56,138 --> 00:25:57,800
Všichni jste banda žen.

250
00:26:00,017 --> 00:26:01,133
Kostel.

251
00:26:01,226 --> 00:26:02,558
Vraťte se sem.

252
00:26:04,104 --> 00:26:06,391
Řekněte jim o zákonech
z džungle, ano, Addy?

253
00:26:08,567 --> 00:26:10,433
Kirku, vystup z auta a nech to být.

254
00:26:17,910 --> 00:26:19,196
Co se děje ve stodole na seno?

255
00:26:19,286 --> 00:26:20,447
Táta nám vzal, co jsme měli.

256
00:26:20,537 --> 00:26:21,448
To je v pořádku.

257
00:26:21,538 --> 00:26:23,200
Stejně jsem na cestě k Hooksovi.

258
00:26:23,999 --> 00:26:25,160
Oh, jsi?

259
00:26:25,250 --> 00:26:26,661
Ano a drž hubu.

260
00:26:27,628 --> 00:26:29,836
Buddy Hooks je do Addyho zamilovaný, mami.

261
00:26:31,131 --> 00:26:34,044
Ale ani jeden z nich není odvážný
stačí s tím něco udělat.

262
00:26:35,511 --> 00:26:37,878
Nechtěl bys přijít
se mnou do Hookse, ano?

263
00:26:37,971 --> 00:26:39,212
A překážet?

264
00:26:43,977 --> 00:26:45,559
Líbí se ti nebo ne?

265
00:26:47,523 --> 00:26:49,014
Má opravdu roztomilý zadek.

266
00:26:50,567 --> 00:26:53,275
A z toho pramení láska!

267
00:27:10,337 --> 00:27:11,453
Idiot.

268
00:27:43,078 --> 00:27:44,660
Co to sakra je?

269
00:28:04,808 --> 00:28:07,141
Někdo to tu právě vyhodil?

270
00:28:07,227 --> 00:28:08,513
Sakra, já bych.

271
00:28:09,521 --> 00:28:11,308
Co si myslíte, že v něm je?

272
00:28:11,398 --> 00:28:12,388
Rez a kravské sračky.

273
00:28:12,482 --> 00:28:13,893
Co si myslíte, že v něm je?

274
00:28:21,408 --> 00:28:22,319
V žádném případě.

275
00:28:22,409 --> 00:28:23,695
Oh, sakra ne!

276
00:28:24,369 --> 00:28:25,155
"V žádném případě" co?

277
00:28:25,245 --> 00:28:26,827
Podívejte se na tu poznávací značku.

278
00:28:28,040 --> 00:28:29,247
"Bít tě?"

279
00:28:30,083 --> 00:28:32,996
"B-Eating You," a žádný zasraný způsob!

280
00:28:33,086 --> 00:28:34,418
Právo.

281
00:28:34,504 --> 00:28:36,416
Kdepak, ten příběh je blbost.

282
00:28:37,382 --> 00:28:39,044
Ne, ne. Slyšel jsem, že se to opravdu stalo.

283
00:28:39,134 --> 00:28:40,341
Jo, já taky.

284
00:28:40,427 --> 00:28:42,259
Skuteční lidé zmizeli.

285
00:28:42,346 --> 00:28:43,553
před 20 lety.

286
00:28:44,264 --> 00:28:46,130
23 a je to jen příběh.

287
00:28:46,225 --> 00:28:47,761
Jaký příběh?

288
00:28:47,851 --> 00:28:49,843
Ten chlap, co jezdil kolem a jedl lidi!

289
00:28:49,937 --> 00:28:53,681
V děsivém starém náklaďáku
s tou SPZ.

290
00:28:55,192 --> 00:28:56,649
Jeepers popínavé rostliny.

291
00:28:59,571 --> 00:29:00,937
Co?

292
00:29:01,031 --> 00:29:02,988
Nebyla to ta písnička?
ten chlap zpíval nebo co?

293
00:29:05,786 --> 00:29:07,698
Podívejte, je to domácí.

294
00:29:07,788 --> 00:29:11,622
Každý Halloween alespoň jeden idiot
dělá poznávací značku, která to říká.

295
00:29:11,708 --> 00:29:13,449
Myslíš, že to jen vjelo?

296
00:29:13,543 --> 00:29:15,000
Skladby vypadají svěží.

297
00:29:19,675 --> 00:29:21,541
Myslíš, že by tam někdo mohl být?

298
00:29:21,635 --> 00:29:23,968
Jo, je teplo!

299
00:29:24,054 --> 00:29:25,511
Samozřejmě, že je teplo, ty sráči.

300
00:29:25,597 --> 00:29:27,338
Sedělo se venku na slunci.

301
00:29:28,350 --> 00:29:29,886
Kdo by to sem vyhodil?

302
00:29:29,977 --> 00:29:31,184
Kdo by nechtěl?

303
00:29:37,442 --> 00:29:38,353
Ahoj?

304
00:29:43,407 --> 00:29:44,397
Nevidím hovno.

305
00:29:44,491 --> 00:29:46,733
Řekl bych, že jsme to porazili pro případ, že by se vrátili.

306
00:29:48,954 --> 00:29:50,286
Je tam někdo?

307
00:29:55,377 --> 00:29:56,993
<i>Ahoj! Ahoj!</i>

308
00:29:59,214 --> 00:30:01,080
Co to s tebou sakra je?

309
00:30:01,174 --> 00:30:02,164
Co?

310
00:30:02,259 --> 00:30:03,045
Jen jsem se klepal.

311
00:30:03,135 --> 00:30:04,592
No to ne! Idiot.

312
00:30:07,514 --> 00:30:09,130
Co je to za věc vepředu?

313
00:30:11,393 --> 00:30:12,224
Jaká věc?

314
00:30:13,937 --> 00:30:15,974
Tuhle věc, na kterou čůrám.

315
00:30:16,064 --> 00:30:17,600
Je to lapač krav.

316
00:30:17,691 --> 00:30:19,523
Dali to před vlaky
zpátky do starých časů.

317
00:30:19,609 --> 00:30:21,350
Kdo by to dal na náklaďák?

318
00:30:22,904 --> 00:30:25,317
Tato věc je vymyšlená
z tolika různých částí.

319
00:30:26,074 --> 00:30:28,566
Je to jako zatracený frankensteinovský náklaďák.

320
00:30:35,459 --> 00:30:37,246
Člověče, říkám, že odsud vypadneme.

321
00:30:37,336 --> 00:30:40,500
Počkat, nejdřív rozbít okna?

322
00:30:40,589 --> 00:30:42,080
Sakra ano, máme!

323
00:30:42,174 --> 00:30:44,291
Musíme zabít Frankensteinův náklaďák, že?

324
00:30:45,552 --> 00:30:46,793
Dibs na předním skle!

325
00:30:50,223 --> 00:30:52,966
Polib mě, ty stará ošklivá svině!

326
00:30:54,269 --> 00:30:55,350
Ó!

327
00:30:59,733 --> 00:31:00,519
Vidíš to?

328
00:31:00,609 --> 00:31:02,817
Věc se mě pokusila zabít,
píchl mě do ucha.

329
00:31:05,155 --> 00:31:07,272
Možná se to snaží zabít
hloupější než to.

330
00:31:24,466 --> 00:31:25,707
Co sakra?

331
00:31:28,470 --> 00:31:29,756
To nemohou být skutečné.

332
00:31:31,390 --> 00:31:33,222
Ty mouchy jsou skutečné.

333
00:31:33,308 --> 00:31:34,640
Ta vůně je opravdová.

334
00:31:42,234 --> 00:31:43,520
Oh, bože...

335
00:32:49,468 --> 00:32:50,299
Hej, ty.

336
00:32:53,138 --> 00:32:55,004
Přijedeš se na nás podívat?

337
00:32:56,516 --> 00:33:00,180
Jdi do Eaton Valley, že?

338
00:33:00,270 --> 00:33:02,353
Takže deset balíků vojtěšky?

339
00:33:05,317 --> 00:33:06,728
Právo.

340
00:33:13,700 --> 00:33:15,532
Dnes žádná babička, co?

341
00:33:16,828 --> 00:33:17,944
Jak se jí daří?

342
00:33:26,796 --> 00:33:28,287
Nejste na seznamu nákladu.

343
00:33:34,846 --> 00:33:36,382
Chceš mluvit s mým tátou?

344
00:33:41,311 --> 00:33:42,552
chceš, abych?

345
00:33:45,232 --> 00:33:46,814
Měl bych ji dát na seznam nákladu.

346
00:33:49,611 --> 00:33:51,648
Víš, proč žije
s babičkou, že?

347
00:33:52,697 --> 00:33:55,805
Addy nemohla vyjít se svým nevlastním otcem,
takže místo toho, abych ho vykopl,

348
00:33:55,886 --> 00:33:58,864
její máma sem posílá její zadek
žít se svou bláznivou babičkou.

349
00:34:02,123 --> 00:34:04,160
Můžete mě ale opravdu vinit?
Chci říct, podívej se na ni.

350
00:34:05,710 --> 00:34:07,451
Srdce chce, co chce, nemám pravdu?

351
00:34:07,546 --> 00:34:08,662
Jo.

352
00:34:08,755 --> 00:34:10,667
A můj chce, abys kurva držel hubu.

353
00:34:12,551 --> 00:34:14,258
takže...

354
00:34:14,344 --> 00:34:16,969
Jen půjdu ke Carlinovi a uvidím
jestli tam máme nějaký kredit.

355
00:34:19,182 --> 00:34:20,423
Hej, počkej chvilku...

356
00:34:27,190 --> 00:34:28,726
co se stalo?

357
00:34:28,817 --> 00:34:29,682
Bernardiho.

358
00:34:29,776 --> 00:34:32,359
Nalož to a dej to tam teď,
na to čeká.

359
00:34:34,698 --> 00:34:35,939
co to děláš?

360
00:34:36,032 --> 00:34:38,120
Toho koně miluje víc
než cokoliv na světě,

361
00:34:38,201 --> 00:34:40,326
a právě teď nemá co jíst.

362
00:34:40,412 --> 00:34:41,994
Protože jsou na mizině!

363
00:34:42,080 --> 00:34:44,572
Myslíš, že někdy půjdeme
vidět peníze, které nám dluží?

364
00:34:44,666 --> 00:34:45,827
Stát není vyrovnaný
už jim posílat šeky.

365
00:34:45,917 --> 00:34:47,954
a jak to víš?

366
00:34:48,044 --> 00:34:50,536
Biggs dole na poště.
jak myslíš?

367
00:34:50,630 --> 00:34:51,916
Vyjádři svůj názor, tati.

368
00:34:53,758 --> 00:34:55,169
Můžete to udělat lépe.

369
00:34:56,553 --> 00:34:57,714
To je moje pointa.

370
00:35:08,940 --> 00:35:10,476
Mám pro tebe seno!

371
00:35:12,986 --> 00:35:14,477
Otoč tu věc!

372
00:35:15,780 --> 00:35:17,897
Dáme vašemu koni snídani.

373
00:35:19,784 --> 00:35:21,275
v čem je problém?

374
00:35:21,369 --> 00:35:23,861
Myslel jsem, že jsi říkal, že máš hladového koně.

375
00:35:27,250 --> 00:35:28,366
<i>Vypadni!</i>

376
00:35:34,841 --> 00:35:38,460
<i>Musíme někoho zavolat!</i>

377
00:35:38,553 --> 00:35:40,840
- <i>Jen to sakra ven!</i>
- Co chcete, abychom udělali?

378
00:35:40,930 --> 00:35:42,216
Dobře, je to dost dlouho. Můžu to vytáhnout.

379
00:35:42,307 --> 00:35:43,423
Chceš, abych to vytáhl?

380
00:35:43,516 --> 00:35:44,472
Stačí někomu zavolat!

381
00:35:44,559 --> 00:35:49,099
Tak tady není žádná zasraná služba
Drž hubu o tom zatraceném telefonu, dobře?

382
00:35:49,189 --> 00:35:50,396
Kirku, podívej se na mě!

383
00:35:50,482 --> 00:35:51,814
Prostě něco udělej!

384
00:35:51,900 --> 00:35:52,612
jako co?

385
00:35:52,692 --> 00:35:54,228
Co sakra chceš, abychom udělali?

386
00:35:55,445 --> 00:35:56,811
Chcete, abychom to zkusili vytáhnout?

387
00:36:00,241 --> 00:36:01,322
Dobře, drž ho.

388
00:36:06,081 --> 00:36:07,162
Sakra.

389
00:36:12,587 --> 00:36:13,873
Dobře na tři, jsi připravený?

390
00:36:15,590 --> 00:36:17,252
Drž ho v klidu, pojď!

391
00:36:18,843 --> 00:36:21,795
Na tři budu tahat jako
zkurvysyn, jste připraveni?

392
00:36:24,015 --> 00:36:24,971
Jeden!

393
00:36:26,726 --> 00:36:27,466
Dva!

394
00:36:41,950 --> 00:36:42,781
Oh, sh...

395
00:36:42,867 --> 00:36:45,780
Do prdele!

396
00:36:45,870 --> 00:36:46,906
Co sakra?

397
00:36:46,996 --> 00:36:50,239
Pomoc, pomoc!

398
00:36:50,333 --> 00:36:52,666
Ne, ne, pomoc!

399
00:36:52,752 --> 00:36:54,243
Pomoc!

400
00:36:55,088 --> 00:36:56,169
Červený!

401
00:36:56,256 --> 00:36:58,623
Červený! Červený!

402
00:36:59,384 --> 00:37:00,465
Červený!

403
00:37:06,933 --> 00:37:07,548
Pomoc!

404
00:37:12,272 --> 00:37:14,730
Žádný! Pomoc! Žádný!

405
00:37:14,816 --> 00:37:15,727
Žádný!

406
00:37:16,860 --> 00:37:19,102
Žádný! Pomoc!

407
00:37:21,823 --> 00:37:22,984
- Neopouštěj mě.
- Nejsem!

408
00:37:23,074 --> 00:37:24,815
Nevím, co mám dělat.

409
00:37:24,909 --> 00:37:25,899
Možná bychom mohli přestřihnout kabel.

410
00:37:25,994 --> 00:37:27,075
s čím?

411
00:37:27,162 --> 00:37:28,323
Zkuste telefon znovu.

412
00:37:29,664 --> 00:37:31,200
-Ach můj bože...
- Pojď!

413
00:39:09,138 --> 00:39:11,175
Tak tohle je ta slavná Rocket, co?

414
00:39:12,976 --> 00:39:14,842
Je to krása.

415
00:39:14,936 --> 00:39:17,144
Chápeš, co říkám, že?

416
00:39:17,230 --> 00:39:18,937
Každé slovo, které říkáš.

417
00:39:19,023 --> 00:39:19,729
Jo?

418
00:39:20,608 --> 00:39:23,897
No, v tom případě,
myslíš, že tady Addy někdy bude

419
00:39:23,987 --> 00:39:27,822
máš zájem vidět kluka jako jsem já?

420
00:39:44,340 --> 00:39:45,672
Ve městě...

421
00:39:47,093 --> 00:39:48,629
moje matka a já jsme měli kočku.

422
00:39:48,720 --> 00:39:50,803
Addy...

423
00:39:50,889 --> 00:39:52,300
Kočka se mi líbila.

424
00:39:53,516 --> 00:39:58,557
Zacpaná v botách svého přítele
při každé příležitosti.

425
00:39:59,647 --> 00:40:01,354
Co se stalo příteli?

426
00:40:04,903 --> 00:40:06,189
Vzala si ho.

427
00:40:08,448 --> 00:40:09,939
Zbavili se kočky.

428
00:40:15,079 --> 00:40:16,115
Podívej, já...

429
00:40:16,205 --> 00:40:20,290
Nejsem v tomhle skvělý,
a když jsem nervózní, začnu

430
00:40:20,376 --> 00:40:22,242
mluví příliš mnoho.

431
00:40:26,507 --> 00:40:28,043
já...

432
00:40:47,028 --> 00:40:48,769
To je tvoje babička?

433
00:41:00,124 --> 00:41:02,912
Děkuji za seno, ale prosím jděte.

434
00:41:05,463 --> 00:41:06,544
Dobře.

435
00:41:11,386 --> 00:41:12,752
Nechtěl bys přijít?

436
00:41:16,641 --> 00:41:19,516
Chci říct, musím sehnat zbytek těch věcí
až do Bernardiho. Byl jsi tam někdy?

437
00:41:20,269 --> 00:41:21,430
Je to opravdu něco.

438
00:41:23,231 --> 00:41:24,563
Teda jen když budeš chtít.

439
00:41:24,649 --> 00:41:26,140
rád bych.

440
00:41:27,443 --> 00:41:28,559
Dobře.

441
00:42:02,145 --> 00:42:03,306
co to děláš?

442
00:42:05,023 --> 00:42:07,265
- Potřebuji vědět, co jsi našel.
- Mami, co to děláš?

443
00:42:07,358 --> 00:42:09,145
A proč tě to zabilo.

444
00:42:09,235 --> 00:42:10,021
Ne, nechceš.

445
00:42:10,111 --> 00:42:11,397
Nechcete vidět, co vám to ukáže.

446
00:42:11,487 --> 00:42:12,853
Jít!

447
00:42:12,947 --> 00:42:14,688
Pryč!

448
00:42:14,782 --> 00:42:17,149
Jít!

449
00:43:39,951 --> 00:43:40,862
Hej!

450
00:43:40,952 --> 00:43:41,908
Zastávka!

451
00:43:45,373 --> 00:43:46,409
Zastávka!

452
00:43:46,499 --> 00:43:47,410
Hej!

453
00:43:47,500 --> 00:43:48,832
Zastávka!

454
00:44:01,139 --> 00:44:03,131
<i>No tak, Gaylen, jsi tam venku?</i>

455
00:44:03,224 --> 00:44:05,682
Dostal jsem hodně jednotek
zamířil na stanici jedna.

456
00:44:06,644 --> 00:44:08,260
Co to je?

457
00:44:09,438 --> 00:44:10,895
Posílíte tuto věc?

458
00:44:13,818 --> 00:44:17,528
Poprvé jsem se s Gaylen setkal před 23 lety.

459
00:44:19,323 --> 00:44:20,939
V nejhorší noc jejího života.

460
00:44:22,535 --> 00:44:26,154
Její syn Kenny a jeho rande Dara Cleewayová,

461
00:44:26,247 --> 00:44:28,079
zmizela cestou na maturitní ples.

462
00:44:29,375 --> 00:44:31,788
Jediné, co našli, bylo
červený pickup a žádná těla.

463
00:44:33,296 --> 00:44:36,091
Když Gaylen konečně uvěřila
co se stalo Kennymu,

464
00:44:37,672 --> 00:44:40,024
zeptala se, jestli se může přidat k týmu.

465
00:44:42,013 --> 00:44:44,300
To byl pro mě začátek.

466
00:44:45,474 --> 00:44:49,388
Jako by pro tebe včera večer začínal.

467
00:46:29,287 --> 00:46:31,028
Žádný!

468
00:46:31,122 --> 00:46:32,158
Ach můj...

469
00:47:08,492 --> 00:47:10,074
Vypadá to jako Wildfire.

470
00:47:10,161 --> 00:47:12,027
To je kůň za 200 000 dolarů.

471
00:47:12,121 --> 00:47:13,783
Jo, a vypadá to s ní jako noční můra.

472
00:47:13,873 --> 00:47:14,784
Co dělají venku?

473
00:47:14,874 --> 00:47:16,615
Nevím.

474
00:47:33,351 --> 00:47:34,558
Kde jsou všichni?

475
00:47:50,659 --> 00:47:51,775
<i>Kamaráde!</i>

476
00:47:54,705 --> 00:47:55,786
<i>Kamaráde!</i>

477
00:48:05,925 --> 00:48:06,540
Pospěšte si!

478
00:48:10,763 --> 00:48:12,550
Jdi a řekni šerifovi, aby sem vstal, a rychle!

479
00:48:12,640 --> 00:48:14,051
Přineste vše, co má.

480
00:48:15,393 --> 00:48:18,682
vypadni odtud,
a měj oči na obloze!

481
00:48:19,688 --> 00:48:20,929
Udělej to!

482
00:48:41,836 --> 00:48:42,792
Zamkněte dveře.

483
00:48:42,878 --> 00:48:43,549
co se děje?

484
00:48:43,629 --> 00:48:44,961
Nevím.

485
00:48:45,047 --> 00:48:46,754
Pod tím přívěsem jsou muži.

486
00:48:50,970 --> 00:48:52,051
Srolujte si okno.

487
00:48:52,138 --> 00:48:53,424
co se děje?

488
00:48:58,394 --> 00:48:59,510
Pojď!

489
00:49:13,409 --> 00:49:14,991
Přestaňte dělat hluk!

490
00:49:16,162 --> 00:49:17,118
<i>Kdo je to s tebou?</i>

491
00:49:17,204 --> 00:49:18,661
Addison Brandonová.

492
00:49:18,747 --> 00:49:20,033
co se děje?

493
00:49:20,916 --> 00:49:22,077
Mám zbraně ve stodole.

494
00:49:22,168 --> 00:49:23,284
zbraně?

495
00:49:23,377 --> 00:49:24,538
za co?

496
00:49:25,504 --> 00:49:27,086
Myslíš, že bys pro to mohl utéct?

497
00:49:28,090 --> 00:49:32,087
Udělal bych to sám, kdyby nebylo
tuhle nohu a tuhle zatracenou hůl.

498
00:49:32,178 --> 00:49:34,135
A co ti chlapi pod náklaďákem?

499
00:49:34,221 --> 00:49:35,962
Nehnou se.

500
00:49:36,056 --> 00:49:38,173
Myslí si, že to vědí.

501
00:49:38,267 --> 00:49:39,303
Dostali pro to jméno.

502
00:49:39,393 --> 00:49:40,600
Pane Bernardi, co...

503
00:49:40,686 --> 00:49:41,893
před kým se schováváš?

504
00:49:41,979 --> 00:49:43,140
<i>Nevím!</i>

505
00:49:43,230 --> 00:49:45,142
<i>Viděl jsem to a stále nevím.</i>

506
00:49:46,400 --> 00:49:49,017
Něco spadlo a dostalo Babaloo.

507
00:49:49,111 --> 00:49:50,397
Přišel dolů?

508
00:49:52,281 --> 00:49:55,445
<i>Strašilo koně
přeskočili oba ploty.</i>

509
00:49:56,952 --> 00:49:58,739
<i>Snažil se sestoupit a dostat i mě.</i>

510
00:49:58,829 --> 00:49:59,945
co udělal?

511
00:50:01,957 --> 00:50:03,539
<i>Řeknu vám, že jsem bojoval.</i>

512
00:50:03,626 --> 00:50:05,367
o čem to mluvíme?

513
00:50:05,461 --> 00:50:06,622
<i>Někde jsem je tam vypustil...</i>

514
00:53:05,641 --> 00:53:08,475
<i>Gaylen!</i>

515
00:53:08,560 --> 00:53:10,017
Gaylen Brandonová!

516
00:53:13,732 --> 00:53:15,223
Ahoj Gaylen!

517
00:53:23,784 --> 00:53:25,070
paní Brandonová?

518
00:53:30,749 --> 00:53:31,830
Gaylen?

519
00:53:38,716 --> 00:53:40,548
Volal jsem ti.

520
00:53:57,693 --> 00:53:59,229
Co se sakra děje?

521
00:54:03,031 --> 00:54:04,522
Je tady.

522
00:54:05,784 --> 00:54:07,821
To jsi sem přišel říct?

523
00:54:13,834 --> 00:54:16,247
Protože jestli ne, bude.

524
00:54:27,181 --> 00:54:28,638
Co se stalo?

525
00:54:30,601 --> 00:54:32,888
Řekni mi jen jednu věc.

526
00:54:38,400 --> 00:54:41,063
Přinesl jsi něco, co to může zabít?

527
00:54:45,699 --> 00:54:47,611
Našel to před 23 lety.

528
00:54:48,619 --> 00:54:49,780
Kenny.

529
00:54:55,125 --> 00:54:56,957
Noc předtím, než zemřel.

530
00:55:01,882 --> 00:55:04,374
Spadlo to z nebe.

531
00:55:10,641 --> 00:55:14,888
Neřekl mi, že to vzal domů
nebo že to schoval do skladu sena.

532
00:55:20,067 --> 00:55:22,559
<i>Koně by s tím nezůstali ve stodole.</i>

533
00:55:22,653 --> 00:55:24,895
Mami, vezmi koně!

534
00:55:26,907 --> 00:55:29,115
<i>Neřekl, co se děje.</i>

535
00:55:29,201 --> 00:55:30,658
Mami, jen sežeň koně!

536
00:55:36,708 --> 00:55:40,418
<i>Musel se té věci dotknout,
a proto on</i>

537
00:55:40,504 --> 00:55:43,372
<i>byl tak naštvaný a vyděšený.</i>

538
00:55:55,185 --> 00:55:59,270
Chtěl to zabít, ať to bylo cokoliv.

539
00:56:02,317 --> 00:56:04,149
Možná si myslel, že ano.

540
00:56:21,169 --> 00:56:22,501
Chytil jsem ho.

541
00:56:29,344 --> 00:56:30,630
Je to tam dole.

542
00:56:54,494 --> 00:56:55,234
Buďte opatrní!

543
00:56:56,622 --> 00:57:01,248
Pokud se té věci dotkneš,
když na to položíš ruku...

544
00:57:02,544 --> 00:57:03,876
Vidíš.

545
00:57:13,305 --> 00:57:15,797
Vidíš...

546
00:57:15,891 --> 00:57:18,133
jak to vzniklo.

547
00:57:22,773 --> 00:57:26,938
A co to je.

548
00:58:10,988 --> 00:58:11,978
kamaráde...

549
00:58:22,874 --> 00:58:23,739
Bud?

550
00:58:55,907 --> 00:58:57,023
Zůstaň dole.

551
00:59:14,384 --> 00:59:16,592
Rychle, vidíš něco?

552
00:59:18,263 --> 00:59:19,379
Co?

553
00:59:19,473 --> 00:59:21,180
Na obou stranách jsou nože a věci.

554
00:59:21,266 --> 00:59:23,258
Dosáhneš jednoho a já ti přeříznu lano?

555
00:59:25,395 --> 00:59:29,139
Snažil jsem se, ale těžko se mi hýbe.

556
00:59:43,371 --> 00:59:46,869
Myslíš si, že její mrtvé dítě tohle přišlo přes kopec
ráno jí říct, aby opustila prostory?

557
00:59:46,958 --> 00:59:48,369
Co když má pravdu?

558
00:59:48,460 --> 00:59:50,827
Co když se může učit
ta věc je tajemstvím

559
00:59:50,921 --> 00:59:53,664
dotýkat se toho kusu jeho vlastního masa.

560
00:59:58,136 --> 01:00:00,294
Půjdeš tam
a drž se s tím za ruce, ne?

561
01:00:00,388 --> 01:00:01,799
Stejně jako ona.

562
01:00:03,183 --> 01:00:05,516
Co myslíš, že to je, když to není válka?

563
01:00:05,602 --> 01:00:10,972
Takový, který absolutně nepřestane, dokud
ta zatracená věc už neexistuje.

564
01:00:15,195 --> 01:00:17,357
Tahle věc zase uteče...

565
01:00:20,575 --> 01:00:22,988
Buď umřu

566
01:00:23,369 --> 01:00:26,793
nebo příště zatraceně starý.

567
01:00:32,629 --> 01:00:36,691
Co když tajemství toho, co je to za věc

568
01:00:38,072 --> 01:00:41,895
je tajemství, jak to zabít?

569
01:01:12,669 --> 01:01:14,080
Spěchat!

570
01:01:17,591 --> 01:01:19,298
Někdy se rychle vrátí.

571
01:01:19,384 --> 01:01:22,088
Obvykle je to s jiným tělem
a kvůli tomu tu nechceš být.

572
01:01:30,228 --> 01:01:31,560
Kostel?

573
01:01:31,646 --> 01:01:33,683
- V žádném případě, Addy.
- Oh, můj bože.

574
01:01:37,903 --> 01:01:39,986
Moje noha. Nemůžu na tom chodit.

575
01:01:41,072 --> 01:01:43,360
Ale můžu řídit sám, stačí...
dostaň mě z toho.

576
01:01:47,662 --> 01:01:48,573
Zkontroloval jsem.

577
01:01:49,497 --> 01:01:50,738
Jsou mrtví.

578
01:01:50,832 --> 01:01:53,449
Myslí si, že jsem taky mrtvý a pravděpodobně ty.

579
01:01:53,543 --> 01:01:55,205
Proč ne my?

580
01:01:55,295 --> 01:01:57,833
Byl jsem v bezvědomí, když on
zabalil mě a hodil sem.

581
01:01:57,923 --> 01:02:02,633
Ale z toho, co jsem mohl říct, si myslím, že tam byl
příliš velký spěch na to, aby nás zajímalo, jestli jsme nebo ne.

582
01:02:02,719 --> 01:02:03,800
Jo, dobře, pojďme odsud.

583
01:02:03,887 --> 01:02:04,627
Žádný!

584
01:02:06,264 --> 01:02:07,095
Jen on je otevírá.

585
01:02:07,182 --> 01:02:08,969
Zkusíš, rozdělí tě to na dvě části.

586
01:02:09,059 --> 01:02:10,766
Celý tenhle zasraný náklaďák je smrtelná past.

587
01:02:14,356 --> 01:02:15,813
Možná přední.

588
01:02:17,067 --> 01:02:18,228
Zkuste dveře řidiče.

589
01:02:19,819 --> 01:02:20,935
co vidíš?

590
01:02:21,696 --> 01:02:23,983
Vypadá to jako klika od dveří.

591
01:02:25,617 --> 01:02:28,530
Je tam řetěz, mám to zkusit?

592
01:02:28,620 --> 01:02:29,610
Zkus co?

593
01:02:29,704 --> 01:02:30,911
Nevím, možná to něco dělá.

594
01:02:39,798 --> 01:02:41,084
Myslím, že možná roh.

595
01:02:42,259 --> 01:02:43,500
Zkuste kliku dveří.

596
01:02:49,557 --> 01:02:51,890
Řekni malou modlitbu
těchto dveří se otevře.

597
01:04:09,346 --> 01:04:10,462
Jděte za ním.

598
01:04:16,227 --> 01:04:17,217
Získat.

599
01:04:17,979 --> 01:04:19,595
Za ním.

600
01:04:32,077 --> 01:04:33,363
Položte na něj ruce.

601
01:05:22,710 --> 01:05:23,791
Danny.

602
01:05:28,133 --> 01:05:29,749
Vím, kam jdeš.

603
01:05:35,640 --> 01:05:36,972
vrátíš se.

604
01:05:41,855 --> 01:05:42,720
Danny!

605
01:05:42,814 --> 01:05:44,305
Žádný!

606
01:05:44,399 --> 01:05:45,310
Danny!

607
01:05:46,443 --> 01:05:47,775
Podívejte se na mě šéfe!

608
01:05:49,779 --> 01:05:50,815
Šerif!

609
01:05:52,490 --> 01:05:53,901
- Šéfe!
- Danny!

610
01:07:02,977 --> 01:07:04,513
Danny?

611
01:07:06,731 --> 01:07:07,687
Danny?

612
01:07:10,693 --> 01:07:13,857
Danny, podívej se na mě.

613
01:07:32,549 --> 01:07:33,665
Jsem další.

614
01:07:36,719 --> 01:07:37,755
Šéf?

615
01:07:42,058 --> 01:07:44,050
Zbláznil ses?

616
01:07:44,143 --> 01:07:46,931
Se vší úctou, seržante,
postavíš se.

617
01:07:47,021 --> 01:07:49,354
Neříkej mi, abych ustoupil.

618
01:07:49,440 --> 01:07:50,851
Ty nevíš!

619
01:07:54,737 --> 01:07:56,228
Ne jako my.

620
01:08:05,456 --> 01:08:07,288
V tomhle nemáš nic s sebou.

621
01:08:14,507 --> 01:08:15,418
Dobře.

622
01:08:17,302 --> 01:08:18,292
Dobře.

623
01:08:22,682 --> 01:08:23,763
Žádný!

624
01:08:23,850 --> 01:08:24,636
co jsi...

625
01:08:24,726 --> 01:08:27,013
Přestaň, přestaň!

626
01:08:27,103 --> 01:08:28,139
Sundejte ho!

627
01:08:32,066 --> 01:08:33,728
<i>...čte mě tam někdo?</i>

628
01:08:33,818 --> 01:08:35,150
<i>Opakuji, toto je zástupce Michael...</i>

629
01:08:35,236 --> 01:08:36,443
Vypadni ze mě!

630
01:08:39,198 --> 01:08:42,278
Všichni členové týmu tam venku
vůbec mě kopíruješ? Opakovat!

631
01:08:42,368 --> 01:08:44,909
<i>- Zástupce Mike McGrail...</i>
- Běž!

632
01:08:46,205 --> 01:08:48,814
<i>Mám převrácené vozidlo
na poli u Kearney Road,</i>

633
01:08:49,395 --> 01:08:51,457
<i>a myslím tím vzhůru nohama a stále kouřit.</i>

634
01:08:51,544 --> 01:08:54,419
- Míří k Devítce.
<i>- Kdo je to? Je to šerif?</i>

635
01:08:54,505 --> 01:08:57,414
Toto je vedoucí týmu Miller. Kopírujeme
a dávají gumu na silnici.

636
01:08:58,468 --> 01:09:00,050
Možná 15 minut odtud.

637
01:09:00,136 --> 01:09:01,718
Žádná světla, žádné sirény!

638
01:09:06,851 --> 01:09:10,852
Jestli tahle věc zasáhne Devítku
necháme se překvapit.

639
01:09:10,938 --> 01:09:13,305
Vy a Brady, přicházíte z východu.

640
01:09:14,108 --> 01:09:18,352
Millere, ty a Jenkins se podívej, jestli můžeš
najdi cestu, která tě dostane před ni.

641
01:09:23,493 --> 01:09:26,657
Jde o to zůstat naživu.

642
01:09:29,248 --> 01:09:30,705
To by si tvůj starý muž přál.

643
01:09:41,928 --> 01:09:44,409
Najdete Addyho a ty dva
dostaneš se odsud sakra

644
01:09:44,490 --> 01:09:46,051
a nevracej se
dokud vám neřeknu jinak.

645
01:09:47,433 --> 01:09:49,140
Takže už jsi v pořádku?

646
01:09:49,227 --> 01:09:52,682
Právě jsem tě viděl válet se po zemi
jako bys měl tahanice v mozku.

647
01:09:52,772 --> 01:09:54,308
Umím řídit, Danny.

648
01:09:55,233 --> 01:09:56,349
Danny!

649
01:09:57,068 --> 01:10:00,186
Danny, sakra,
jdi a pusť mě tam!

650
01:10:00,988 --> 01:10:02,650
Nemám tušení!

651
01:10:02,740 --> 01:10:05,608
Šerif je v Kissell, říkají
nemůžu sem dostat ani muže.

652
01:10:07,036 --> 01:10:09,028
Bud mě opravdu děsí.

653
01:10:09,122 --> 01:10:12,118
Je v nějakém šoku nebo co
a nevytrhne se z toho.

654
01:10:13,126 --> 01:10:15,539
- Připravuji se ho spustit...
- Nechal jsem ji jít.

655
01:10:20,758 --> 01:10:21,874
Nechal jsem ji jít.

656
01:10:26,639 --> 01:10:28,255
Nemohl jsem to vydržet, tati.

657
01:10:30,184 --> 01:10:32,426
Nechal jsem ji jít a teď je venku
s tou věcí někde!

658
01:10:32,520 --> 01:10:34,227
Teď jen... sedět.

659
01:10:35,940 --> 01:10:37,147
Nechal jsem ji tam!

660
01:10:37,233 --> 01:10:39,441
Posaďte se.

661
01:10:39,527 --> 01:10:40,813
Nechal jsem ji, tati!

662
01:10:40,903 --> 01:10:43,520
Posaďte se a přestaňte mluvit.

663
01:10:51,289 --> 01:10:53,281
Vím jen to náklaďák
vypadá to, že je to srolované.

664
01:10:53,374 --> 01:10:54,205
Chybí tam sakra...

665
01:10:54,292 --> 01:10:56,079
Ježíši Kriste!

666
01:10:59,088 --> 01:11:00,078
Pupen!

667
01:11:14,353 --> 01:11:16,015
Nejde o to, co jsem viděl.

668
01:11:19,901 --> 01:11:21,984
Kdybych vůbec věděl, co to je...

669
01:11:25,865 --> 01:11:27,822
Jde jen o to, o kolik je větší.

670
01:11:33,456 --> 01:11:34,663
O kolik starší.

671
01:11:41,297 --> 01:11:42,663
Je to prastaré.

672
01:11:52,850 --> 01:11:54,682
Mluv se mnou, Jenkinsi, prosím.

673
01:11:54,769 --> 01:11:56,010
Nic!

674
01:11:56,103 --> 01:11:57,344
Sakra, nic!

675
01:12:14,247 --> 01:12:16,113
Svatá Maria, Matko Boží.

676
01:12:16,749 --> 01:12:18,160
Ty zkurvysynu.

677
01:12:22,463 --> 01:12:23,704
Buď se mnou upřímný.

678
01:12:23,798 --> 01:12:25,255
Můžeme tu věc zabít?

679
01:12:27,468 --> 01:12:28,800
Jste stále ostrostřelec?

680
01:12:31,430 --> 01:12:33,217
Vsadíš se, že jsem sladký zadek.

681
01:12:33,891 --> 01:12:34,847
vydrž!

682
01:12:36,519 --> 01:12:38,852
Dostaň mě blíž k tomu zkurvysynovi!

683
01:12:40,481 --> 01:12:41,642
Sundejte mu pneumatiku!

684
01:12:52,034 --> 01:12:53,150
Udeř ho znovu!

685
01:12:57,582 --> 01:12:59,164
Z čeho jsou sakra vyrobeny?

686
01:13:01,919 --> 01:13:03,000
Znovu!

687
01:13:09,260 --> 01:13:10,296
Zkurvysyn!

688
01:13:15,975 --> 01:13:16,806
- Vydrž!
- Ježíši!

689
01:13:25,318 --> 01:13:26,274
Co sakra?

690
01:13:48,215 --> 01:13:49,080
Mikey?

691
01:13:57,183 --> 01:13:59,891
Oh, pojď sem, ty velký ošklivý bastarde.

692
01:13:59,977 --> 01:14:01,934
-Ach, zlatíčko...
- Kriste!

693
01:14:02,021 --> 01:14:03,933
Všechno se od toho náklaďáku odrazí!

694
01:14:05,066 --> 01:14:06,056
Mikey pojď dál!

695
01:14:06,150 --> 01:14:07,311
Mikey, poslouchej mě!

696
01:14:07,401 --> 01:14:09,267
Na ten náklaďák se nesmí střílet!

697
01:14:09,362 --> 01:14:10,603
Přímo do toho, Jenky!

698
01:14:10,696 --> 01:14:11,732
Jít!

699
01:14:18,120 --> 01:14:19,156
Mikey, pojď dál!

700
01:14:20,331 --> 01:14:23,915
Michaele, nestřílejte na ten zatracený náklaďák!

701
01:14:24,001 --> 01:14:24,866
<i>Mikey!</i>

702
01:14:26,295 --> 01:14:27,581
čteš mě!

703
01:14:27,672 --> 01:14:29,288
<i>Miku, Mikeu pojď dál!</i>

704
01:14:34,512 --> 01:14:35,548
Mikey, pojď dál!

705
01:14:39,934 --> 01:14:41,391
<i>Michaeli, zvedni to!</i>

706
01:14:41,477 --> 01:14:43,264
<i>Mikey, čteš mě?</i>

707
01:14:43,354 --> 01:14:45,562
Nestřílejte na ten zatracený náklaďák!

708
01:14:46,148 --> 01:14:49,858
Pro mého starého muže a tisíc dalších,
ty ošklivá sráči!

709
01:15:15,845 --> 01:15:16,756
vydrž!

710
01:15:18,931 --> 01:15:19,842
Nasaďte si pás!

711
01:15:55,301 --> 01:15:56,257
Danny?

712
01:16:20,618 --> 01:16:21,574
Danny!

713
01:16:24,789 --> 01:16:25,950
Gah, Danny!

714
01:16:42,223 --> 01:16:42,963
Vezměte si tohle!

715
01:16:45,476 --> 01:16:46,466
Syn jednoho...

716
01:16:54,985 --> 01:16:55,850
Kryjte mě.

717
01:16:59,323 --> 01:17:00,234
Davisi!

718
01:17:03,410 --> 01:17:04,241
Slez dolů!

719
01:17:09,708 --> 01:17:10,824
Nedávejte mu, co chce.

720
01:17:14,338 --> 01:17:15,704
Spolkněte svůj strach.

721
01:17:18,175 --> 01:17:19,291
Nedávejte mu to.

722
01:17:21,387 --> 01:17:25,172
Kryješ mě, jak nejlépe umíš,
a pak odsud vytáhneš prdel.

723
01:17:26,433 --> 01:17:29,016
Nemůže nás to oba dostat, když se rozdělíme.

724
01:17:29,103 --> 01:17:30,310
Rozdělit se?

725
01:17:31,272 --> 01:17:33,264
Musíme si ho vzít oba, Danny!

726
01:17:34,191 --> 01:17:35,432
Potřebujeme palebnou sílu!

727
01:18:41,967 --> 01:18:42,798
<i>Ahoj!</i>

728
01:18:43,469 --> 01:18:44,710
<i>Hej, ty!</i>

729
01:19:08,369 --> 01:19:09,530
Davisi!

730
01:19:09,620 --> 01:19:10,736
Vypadni odsud!

731
01:19:10,829 --> 01:19:11,660
Pohyb!

732
01:22:45,252 --> 01:22:48,996
Cokoli si myslíš, že dokážeš, nemůžeš.

733
01:22:50,799 --> 01:22:53,507
Ty mě nezastavíš...

734
01:22:54,887 --> 01:22:56,628
Tak jdi pryč.

735
01:22:56,722 --> 01:22:57,678
Vzali ji, mami.

736
01:22:58,640 --> 01:23:00,051
Teď má Addison.

737
01:23:04,480 --> 01:23:05,516
Co?

738
01:23:40,557 --> 01:23:41,718
Kde je Addy?

739
01:27:37,919 --> 01:27:41,087
<i>Dostali jste se do Tri-County
Oddělení šerifa, obsluhující Bannona,</i>

740
01:27:41,173 --> 01:27:43,290
<i>Okresy Kirtulla a Poho.</i>

741
01:27:43,383 --> 01:27:45,841
<i>Tato linka je určena pouze pro tísňová volání.</i>

742
01:27:45,927 --> 01:27:48,670
<i>Pokud se jedná o stav nouze,
prosím držte linii.</i>

743
01:30:12,115 --> 01:30:13,322
<i>Addy?</i>

744
01:30:44,272 --> 01:30:47,936
<i>Každé 23. jaro po dobu 23 dní</i>

745
01:30:48,026 --> 01:30:49,358
<i>dostane k jídlu.</i>

746
01:30:51,112 --> 01:30:52,398
<i>To je to, co víme.</i>

747
01:30:55,116 --> 01:30:57,233
<i>A ty hrozné věci
odchází za sebou...</i>

748
01:31:00,413 --> 01:31:02,154
<i>chybějící otcové a matky.</i>

749
01:31:04,668 --> 01:31:10,585
<i>Bratři, sestry, dcery a synové.</i>

750
01:31:13,301 --> 01:31:14,792
<i>To víme také.</i>

751
01:31:20,016 --> 01:31:22,259
<i>Tvor přetváří naši mysl</i>

752
01:31:24,140 --> 01:31:26,625
<i>a mění běh našich životů.</i>

753
01:32:03,643 --> 01:32:04,804
co tady děláš?

754
01:32:05,645 --> 01:32:06,852
Vyzvedávají mě tady.

755
01:32:06,938 --> 01:32:08,179
Nechyběly mi, že?

756
01:32:10,191 --> 01:32:11,727
Vyzvedávají tě tady?

757
01:32:11,818 --> 01:32:12,979
Tak jsem se mohl rozloučit.

758
01:32:13,945 --> 01:32:15,652
Je jim to jedno, je to na cestě.

759
01:32:17,907 --> 01:32:19,614
Vážně, máš se dobře?

760
01:32:21,619 --> 01:32:23,076
Jsem mimo dům.

761
01:32:23,163 --> 01:32:24,904
Venku na slunci.

762
01:32:24,998 --> 01:32:26,785
A zpátky se svým starým přítelem, co?

763
01:32:32,130 --> 01:32:34,122
Říkají, že je pryč, víš.

764
01:32:34,215 --> 01:32:35,331
Opravdu tomu věříte?

765
01:32:36,217 --> 01:32:38,174
Odešel na dalších 23 let?

766
01:32:38,261 --> 01:32:40,298
Myslíš, že tu ještě budeme, abychom to zjistili?

767
01:32:53,359 --> 01:32:54,895
Budu se o tebe bát.

768
01:32:55,820 --> 01:32:57,311
Nemůžu uvěřit, že tě nechají jít.

769
01:32:57,405 --> 01:32:59,067
Naposledy jsme to dokázali říci,

770
01:32:59,157 --> 01:33:00,819
Nemyslím si, že armagedon
nám zabrání jít.

771
01:33:00,909 --> 01:33:02,070
To mluví tvůj táta?

772
01:33:02,160 --> 01:33:04,493
Oh, mám rodinu v Bollanderu.

773
01:33:04,579 --> 01:33:06,161
Možná zůstanu den navíc.

774
01:33:06,247 --> 01:33:07,363
Budeš mi chybět.

775
01:33:07,457 --> 01:33:10,120
No, vsadím se, že mi budeš chybět víc.

776
01:33:11,669 --> 01:33:12,955
Dávej mi pozor na můj náklaďák.

777
01:33:48,915 --> 01:33:53,594
<i>Na konci těchto 23 dnů na otevřeném prostranství
pole porouchaným školním autobusem,</i>

778
01:33:55,375 --> 01:34:00,001
opět vypršel čas v
rezavý hrot domácí harpuny.

779
01:34:00,593 --> 01:34:02,505
Ale to už většina z vás ví.

780
01:34:03,596 --> 01:34:06,964
Ale zaznamenávám tato slova jako testament.

781
01:34:08,226 --> 01:34:11,765
Toto 23. jaro je voláním do zbraně.

782
01:34:11,855 --> 01:34:15,064
Neselžeme a nebudeme se bát.

783
01:34:17,902 --> 01:34:20,917
Jmenuji se Trisha Jenner,

784
01:34:21,598 --> 01:34:24,255
a tentokrát, když to přijde,

785
01:34:24,656 --> 01:34:27,936
Zničím tu věc
která zabila mého bratra.

786
01:34:32,000 --> 01:34:33,161
Tak...

787
01:34:34,711 --> 01:34:37,078
pojď si pro mě, ty zkurvysynu.


